Tradition Tokyo
Seulement des expériences japonaises authentiques et uniques.
神楽坂の裏路地にある昭和建築の古民家で小唄の世界を体験してみませんか。
Nichée dans les ruelles de Shinjuku, au son du shamisen dans une maison traditionnelle de l’ère Shōwa, découvrez l’univers du Kouta.
Kouta-No-Kai
Découvrez l’intimité de notre kouta no kai, une représentation du style traditionnel de musique japonaise issu de la période Edo ainsi que des performances de geisha. Les chansons sont accompagnées au shamisen et interprétées par Mami-sensei. Les invités pourront savourer une sélection raffinée de sakés et de plats traditionnels.
Situés dans une demeure historique construite en 1952 par le célèbre architecte japonais Takahashi Hiroshi, les invités écouteront Mami-sensei, une artiste professionnelle de Kouta avec 20 ans de pratique. Son talent mettra en valeur l’élégance et la délicatesse d’une performance traditionnelle de Kouta. Les invités auront également l’occasion de déguster des sakés et des plats soigneusement sélectionnés par Mami-sensei elle-même, qui est aussi sommelière certifiée en saké.
Votre hôte bilingue vous guidera tout au long de l’expérience, en traduisant les paroles, les poèmes et les subtiles nuances de la représentation, tout en offrant un aperçu plus profond de la culture traditionnelle japonaise.
小唄 Kouta
Le Kouta est une forme traditionnelle de chant japonais qui s’est épanouie durant la période Edo, souvent interprétée avec le shamisen dans les cadres intimistes des ryōtei par les geisha. Contrairement à une musique destinée aux grandes scènes, le Kouta a été créé pour être apprécié de près, dans les maisons de thé, les salons privés et les rassemblements sociaux, où la distance entre l’artiste et l’auditeur était réduite.
Ce que les gens apprécient depuis longtemps dans le Kouta, c’est sa subtilité. Chaque chanson est courte, mais en quelques lignes seulement, elle capture des émotions fugaces : un instant d’amour, le changement des saisons, une douce mélancolie, un esprit joueur, ou la tension silencieuse entre deux personnes. Plutôt que d’expliquer tout directement, le Kouta repose sur la suggestion et l’imagerie, invitant les auditeurs à compléter le sens avec leur propre imagination.
Le Kouta est également profondément lié à la vie quotidienne. Ses paroles évoquent souvent des scènes des rues d’Edo, des festivals, des histoires d’amour, des soirées enneigées ou des nuits éclairées par la lune — des moments qui semblent ordinaires, mais qui deviennent poétiques lorsqu’on les observe de près. Cette proximité avec la vie réelle a rendu le Kouta particulièrement apprécié des citadins, des artistes et des connaisseurs au goût raffiné.
寺子屋 Terakoya
Au cœur de Tokyo, à quelques pas de Shinjuku, se trouve le quartier discrètement élégant de Kagurazaka, un quartier historique autrefois connu comme hanamachi durant la période Edo. Le quartier prospérait grâce à ses célèbres établissements ryōtei qui accueillaient des invités distingués, et les traditions de la culture geisha continuent encore aujourd’hui d’être préservées à travers les représentations de Kouta.
Dissimulé derrière ses charmantes ruelles pavées se trouve un ensemble de bâtiments de l’ère Shōwa, construits à l’origine comme dortoirs pour les apprentis charpentiers du maître architecte Hiroshi Takahashi. Dans ce cadre historique, Terakoya est devenu un véritable centre culturel où des artisans et maîtres locaux enseignent les arts traditionnels japonais depuis plus de sept ans, sous la direction chaleureuse de M. Sasaki, affectueusement surnommé Mimio-san.
À partir de 2026, nous ouvrons ces expériences culturelles rares et authentiques aux visiteurs internationaux, en leur offrant l’accès à une facette de Tokyo que très peu de voyageurs ont l’occasion de découvrir.
TripAdvisor
English 🇬🇧 & Japanese 🇯🇵
Un guide vous accompagnera dans une maison de ville préservée de l’ère Shōwa afin de découvrir le Kouta, un chant traditionnel accompagné au shamisen.
- Durée
Environ 2 heures (chant : 75 minutes) - Point de rendez-vous
Station Kagurazaka (arrondissement de Shinjuku) - Lieu
Une architecture de l’ère Shōwa vieille de 74 ans, enregistrée comme bien culturel tangible (accès exclusif) - Performance
Une authentique représentation de Kouta par Mami-sensei, présentée en kimono formel avec shamisen - Accompagnement & Interprétation
Animé par un guide bilingue, offrant un contexte culturel et une interprétation en direct - Programme
5 à 7 pièces de Kouta avec explications historiques et culturelles - Rafraîchissements
Un saké soigneusement sélectionné, servi avec une légère cuisine traditionnelle. Des boissons sans alcool sont également disponibles sur demande
Déroulement de l’expérience & Durée (Environ 2 heures)
Accueil & Introduction
Retrouvez votre guide à la station Kagurazaka (ligne Tozai du métro de Tokyo). Après une brève introduction, le guide présentera le déroulement de l’expérience.
Marche vers le lieu & Découverte du quartier
Promenez-vous dans les rues de Kagurazaka pendant que votre guide partage l’histoire du quartier en tant qu’ancien district de geisha, ainsi que les origines du quartier et son atmosphère moderne.
Introduction au bâtiment Terakoya
Arrivez à Terakoya, une architecture de l’ère Shōwa vieille de 74 ans. Découvrez l’histoire du bâtiment et ce que nous nous efforçons de préserver.
Saké, gastronomie & accueil
Installez-vous dans le lieu et profitez d’une dégustation de saké soigneusement sélectionné (des options sans alcool sont également disponibles). Durant ce moment, vous serez initié au Kouta, à son univers et à la sensei.
Performance de Kouta – 60 à 75 minutes
Découvrez un programme soigneusement sélectionné de 5 à 7 pièces classiques de Kouta, interprétées par Mami-sensei en kimono formel avec accompagnement au shamisen. Chaque pièce est présentée avec son contexte culturel et historique, accompagné d’une interprétation en direct en anglais.
Échange & Clôture
Session de questions-réponses avec la sensei et le guide, offrant un aperçu plus profond de la musique, des paroles et des traditions.
Retour & Recommandations locales
Le guide raccompagnera les invités vers la station Kagurazaka. En option, profitez ensuite des boutiques, cafés et restaurants du quartier.
FamilyMart à l’extérieur de la sortie 1a de la station Kagurazaka
Réservez votre place
17 500 ¥ / personne
Nous ne proposons pas encore de réservation ni de paiement en ligne. Veuillez réserver en nous envoyant un e-mail incluant :
- Votre nom complet
- Date de participation
- Nombre de participants
- Vos coordonnées
hosted on
Questions & Answers
L’expérience Kouta est-elle privée ?
Vous pouvez réserver aussi bien une expérience privée qu’une expérience partagée. Veuillez nous contacter pour organiser une expérience privée.
Quel est le nombre maximum de participants à l’expérience Kouta ?
Afin de préserver le caractère intimiste et haut de gamme de cette expérience culturelle, chaque session est limitée à un maximum de 6 participants. Cela permet à chacun de profiter d’une vue dégagée sur la représentation, d’échanger facilement avec la sensei et de bénéficier d’un accueil de la plus haute qualité dans ce cadre historique exceptionnel.
Quel est le nombre minimum de participants pour une expérience ?
L’expérience est organisée à partir de 2 participants. Si vous souhaitez réserver seul(e), nous vous demanderons de régler le tarif correspondant à 2 participants, ou de rejoindre une session déjà réservée par d’autres invités, sous réserve de disponibilité.
Qu’est-ce qui est inclus dans l’expérience Kouta ?
Votre guide vous accueillera à la station Kagurazaka avant de vous faire découvrir le quartier et son architecture historique. Tout au long de l’expérience, il assurera les explications ainsi que la traduction entre le japonais et l’anglais.
Mami-sensei interprétera environ 6 à 7 pièces de Kouta en portant un kimono traditionnel. Entre chaque morceau, vous découvrirez son contexte historique ainsi que la signification et les messages qui se cachent derrière les paroles.
Pendant la représentation, de petites spécialités japonaises accompagnées de saké soigneusement sélectionné (ou de boissons sans alcool) vous seront servies.
À la fin de l’expérience, vous pourrez participer à une séance de questions-réponses avec la sensei, avant que votre guide ne vous raccompagne jusqu’à la station Kagurazaka.
Proposez-vous des visites privées de Tokyo entièrement personnalisées ?
Oui. Nous proposons des expériences privées entièrement personnalisables, allant d’une expérience Kouta privée à une journée complète de découverte de Tokyo, ainsi que des itinéraires sur plusieurs jours, conçus selon vos centres d’intérêt.
N’hésitez pas à nous contacter par e-mail ; nous serons ravis de créer un programme personnalisé spécialement pour vous.
Quelle est la culture du pourboire au Japon ?
Au Japon, le pourboire ne fait généralement pas partie des habitudes.
Cependant, dans le cadre d’une expérience culturelle privée, un pourboire est toujours très apprécié comme témoignage de votre satisfaction. Si vous avez particulièrement apprécié la représentation, l’accompagnement du guide ou l’expérience dans son ensemble, un pourboire est une belle façon d’exprimer votre gratitude. Il reste toutefois entièrement facultatif et n’est jamais attendu ni exigé.
Quel est l’âge minimum pour participer à cette activité ?
Contactez Tradition Tokyo
Contactez-nous pour toute question ou pour réserver votre prochaine expérience.
- (+81) 70-9110-9229
- contact@traditiontokyo.com